『赤毛のアン』Ｌ・Ｍ・モンゴメリ著、 松本侑子訳、集英社文庫、840円 巻末訳注より抜粋

モットー		第1章		2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38
第12章 （１）サボン草（P125） ‥‥ナデシコ科で、ピンクか白の清楚（せいそ）な花が咲く。 　花壇（かだん）用にも栽培（さいばい）されるが、葉っぱにサポニンが含まれていて、水につけて揉（も）むと泡（あわ）がたって石鹸（せっけん）の代用になることから、昔から洗浄剤として使われた。 　ダイアナの家では、鑑賞用と実用の両方から植えていたのだろう。 （２）サザンウッド（P125） ‥‥キク科のハーブで、和名はセイヨウカワラニンジン。 　虫を撃退する匂いがあり、化学薬品の防虫剤ができるまでは、フランスでは「ガルド・ローブ（衣服の番人）」と呼んで防虫に使い、イギリスでもハッカやローズマリーなどと一緒（いっしょ）に油につけた香油を、打ち身に塗った。 　ダイアナの家でも、暮らしに役立つハーブとして栽培していたと思われる。『アンの幸福』の「風柳荘」の庭にも植えられている。 （３）メリロット（P125） ‥‥マメ科、和名はシナガワハギ、コゴメハギ。 　夏に、四〜五ミリの白い小さな花をつける。鑑賞用というより、家畜飼料や養蜂（ようほう）植物、土壌改良用として栽培される。この葉っぱや蜜（みつ）は、とてもいい香りがするという。 　こうしてみると、バリー家の花壇は、白水仙（ナルシサス）、スコッチローズ、サザンウッド、薄荷（ミント）、メリロットなど、いい香りのする花やハーブが植えられている。 （４）スウェアには二つ意味があるの（P126）‥‥（略）、集英社文庫参照。 （５）『はしばみ谷のネリー』（P128） ‥‥歌。アメリカの作曲家ジョージ・フレデリック・ルート（1820〜95）が作った大ヒット歌謡。ネリーという娘が死にその通夜（つや）を哀しむ歌。 （６）ミシン会社の人（P128） ‥‥ミシンは、1790年イギリスの指物師（さしものし）セントが一本糸による環縫（わぬ）いミシンを発明し、そして、アメリカで、ハウが現在と同じ上下二本糸のミシンを完成させた。　その後、1851年に設立されたシンガー社によって1860年以降、アメリカで広く実用化された。 　『赤毛のアン』の背景となる時代に、ミシンは一般に普及していく。ダイアナの家に、ミシン会社の人がくれた絵があるというのは、販売促進の景品だろう。 （７）ドライアド（P128） ‥‥ギリシャ神話に出てくる木の精、森の仙女（せんにょ）。ドリュアスとも言う。 ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 　無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 　論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 　「モンゴメリ著『赤毛のアン』（松本侑子訳、集英社文庫、2000年）より引用」 　と明記して下さい。
参考文献、著作権については、こちらをご覧下さい。
前に戻る／次を読む................................赤毛のアンに隠された英米文学／赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ