『赤毛のアン』Ｌ・Ｍ・モンゴメリ著、 松本侑子訳、集英社文庫、840円 巻末訳注より抜粋

モットー		第1章		2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38
第36章 （１）栄光と夢（P416） ‥‥イギリス、湖水地方の詩人、ウィリアム・ワーズワース（1770〜1850）の『幼年時代を追想して不死を知る頌（しょう）』（1807）による。第四節に「あの夢のようなきらめきはいずこへ消え失（う）せたのか？　あの輝き（栄光）と夢は今どこに？」とある。第一節からこの第四節は、子どもの頃に何を見ても感じたときめき、歓び、夢や輝きが大人になって失われたことを歌う。つまりこの章でアンが手にする栄光（大学の奨学金）と夢（文学士号）がその後、失われるつかの間の輝きであることを、哀切と無常観をこめて暗示している。 （２）ティーローズ（P419）‥‥（略）、集英社文庫参照。 （３）「奢（おご）れるものは久しからず」（P422） ‥‥聖書にちなんだ諺（ことわざ）。旧約聖書「箴言（しんげん）」第十六章第十八節「奢れるものは滅び、高慢なものは倒れる」 ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 　無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 　論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 　「モンゴメリ著『赤毛のアン』（松本侑子訳、集英社文庫、2000年）より引用」 　と明記して下さい。
参考文献、著作権については、こちらをご覧下さい。
前に戻る／次を読む................................赤毛のアンに隠された英米文学／赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ