『赤毛のアン』Ｌ・Ｍ・モンゴメリ著、 松本侑子訳、集英社文庫、840円 巻末訳注より抜粋

モットー		第1章		2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38
第37章 （１）死という命の刈りとり（P425） ‥‥一般には長い柄（え）の鎌（かま）を持った死神を意味する。しかしアメリカの詩人ロングフェローの詩『刈りとり人と花々』（1839）に、同じ一節を使って、麦と花を刈って草の命を奪う人として表現されている。「死という命の刈りとり人が／鋭い鎌で／一息に刈りとる／ふさふさした麦の穂とその間に咲く花々を」 （２）アビー銀行の倒産（P426） ‥‥1873年にウィーンで起きた取引所恐慌（きょうこう）に端を発したヨーロッパの金融恐慌が、遅れて北米にも及んでいた。実際、十九世紀末にはカナダで小銀行の倒産があり、1893年には島のすぐ北のニューファウンドランド島でも金融恐慌が起きている。 （３）「見慣れたものの何を眺めても、何かが欠落している」（P430） ‥‥アメリカの詩人ホイティアーの詩『雪に閉ざされて』（『冬の牧歌』＜1866＞に収録）に、まったく同じ一節がある。この詩はホイティアーが、愛する妹エリザベス・ハッシー・ホイティアーを喪（うしな）ったすぐ後に書いた作品。「しかし私の目と耳は今もなお探し求めている／そばにいるべきなのに去ってしまった何かを求めて／たとえ花が咲き、鳥が歌おうとも、／慣れ親しんだものすべてが虚（むな）しく思える」（四一九〜四二二行）。マシューを喪ったアンの喪失感（そうしつかん）がいっそう深く感じられる引用だ。＊ （４）いま、マシューは、ちょっと遠くにいるだけなのよ（P431） ‥‥牧師夫人が、マシューの死を哀しむアンを慰める言葉。これと同じ表現は、ジェイムズ・ウィットコム・ライリー（1849〜1916）の詩『遠くへ』（1884）に見られる。「彼が死んでしまっただなんて、私は言えない、言いたくもない。彼はちょっと遠くへいっただけ！」＊ （５）黒い喪服（もふく）を着ている（P433） ‥‥十九世紀後半のカナダでは、喪服は葬儀の日だけでなく、家族の死後しばらくは着ることになっていた。配偶者の死後は三年間、両親の死後は一年、祖父母の死後は半年、黒、あるいは灰色や紫、白などの色喪服を着た。黒い喪服は、1861年に英国のヴィクトリア女王が夫であるアルバート皇太子を亡くした 後、常に黒いドレスで喪に服していた影響で、英米では比較的新しい歴史。 ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 　無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 　論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 　「モンゴメリ著『赤毛のアン』（松本侑子訳、集英社文庫、2000年）より引用」 　と明記して下さい。
参考文献、著作権については、こちらをご覧下さい。
前に戻る／次を読む................................赤毛のアンに隠された英米文学／赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ