『赤毛のアン』Ｌ・Ｍ・モンゴメリ著、 松本侑子訳、集英社文庫、840円 巻末訳注より抜粋

モットー		第1章		2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38
第13章 （１）アイスクリーム（P130）‥‥（略）、集英社文庫参照。 （２）《ウィローミア》（P134）‥‥（略）、集英社文庫参照。 （３）「何も期待しない人々は幸いなり。決して失望することなきがゆえに」（P135） ‥‥新約聖書「マタイによる福音書（ふくいんしょ）」第五章三節から十節の「山上の説教」で、キリストは「八つの天福」（神が与える幸福）について説く。 　たとえば、「悲しむ人々は幸いである。その人たちは慰（なぐさ）められる」「柔和な人々は幸いである。その人たちは地を受け継ぐ」など、八つの天福を与えたが、リンド夫人の台詞（せりふ）「何も期待しない人々は幸いなり」とは、そのパロディ。第31章（６）参照。 （４）母親の髪が一房入っていて（P136） ‥‥亡くなった親族の毛髪を、大切な品に縫い込んだり、編み込んだりして形見にする習わしが、十九世紀末頃（ごろ）まであった。 ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 　無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 　論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 　「モンゴメリ著『赤毛のアン』（松本侑子訳、集英社文庫、2000年）より引用」 　と明記して下さい。
参考文献、著作権については、こちらをご覧下さい。
前に戻る／次を読む................................赤毛のアンに隠された英米文学／赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ