『赤毛のアン』Ｌ・Ｍ・モンゴメリ著、 松本侑子訳、集英社文庫、840円 巻末訳注より抜粋

モットー		第1章		2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38
第25章 （１）長老派教会（P284） ‥‥キリスト教プロテスタントの一派。1560年にスコットランドで国教として採択され、主（おも）にスコットランドと北アメリカで広まっている。 　カトリックの教皇（きょうこう）を否定し、聖職者はすべて同権、教会の運営は教会員から選ばれた長老が行うが、長老も司祭にはならない。 　1890年当時、プワンスエドワード島には、長老派が三万人と主流で、英国国教会派は五千人いた。 （２）一さらいにして（P285） ‥‥直訳すると「一さらいの致命的な襲撃（しゅうげき）で」。 　シェイクスピア劇『マクべス』第四幕第三場からの引用。 　王となったマクベスは、自分を倒そうと企（たくら）んでいるマクダフの妻子や召使を、一さらいにして襲撃して殺した、という描写。 （３）グロリア地（P288）‥‥（略）、集英社文庫参照。 （４）「三の法則」（P289）‥‥（略）、集英社文庫参照。 （５）如才（じょさい）ない説明（P289）‥‥（略）、集英社文庫参照。 （６）アルスター・コート（P292）‥‥（略）、集英社文庫参照。 ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 　無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 　論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 　「モンゴメリ著『赤毛のアン』（松本侑子訳、集英社文庫、2000年）より引用」 　と明記して下さい。
参考文献、著作権については、こちらをご覧下さい。
前に戻る／次を読む................................赤毛のアンに隠された英米文学／赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ