『赤毛のアン』Ｌ・Ｍ・モンゴメリ著、 松本侑子訳、集英社文庫、840円 巻末訳注より抜粋

モットー		第1章		2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38
第10章 （１）どうやって暴れ馬が人間の秘密を暴（あば）くの？（P105）‥‥（略）、集英社文庫参照。 （２）見目（みめ）より心（P111） ‥‥直訳すると「正しい（ハンサムな）行いをする人が美しい（ハンサム）」という意味の諺（ことわざ）。さっそく、マリラは諺を使ってお説教している。 　この諺は、古くは十六世紀頃（ごろ）の文献にもあり、以後、多くの作家が作品に取り上げている名句。 （３）水仙の香りを嗅（か）ぎ（P111） ‥‥“sniffing at narcissus” には「水仙を嗅ぐ」の他に「自惚（うぬぼ）れ屋を鼻で嘲（わら）う」という意味もある。つまり見栄（みえ）っぱりのアンを嘲う意味もかけられている。 　ご存じのように、水仙と言えば、語源はギリシャ神話に出てくる自己愛の強い美少年、ナルキッソスである。 ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 　無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 　論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 　「モンゴメリ著『赤毛のアン』（松本侑子訳、集英社文庫、2000年）より引用」 　と明記して下さい。
参考文献、著作権については、こちらをご覧下さい。
前に戻る／次を読む................................赤毛のアンに隠された英米文学／赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ