『赤毛のアン』Ｌ・Ｍ・モンゴメリ著、 松本侑子訳、集英社文庫、840円 巻末訳注より抜粋

モットー		第1章		2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38
モットー （１）あなたは良き星のもとに生まれ／精と火と露（つゆ）より創（つく）られた（P4） ‥‥イギリス、ヴィクトリア朝の代表的詩人ロバート・ブラウニング（一八一二〜八九）の詩「エヴリン・ホープ」の一九行と二○行目からの引用。 　『赤毛のアン』の扉に、モンゴメリは、この詩を題辞として掲げている。 　「精と火と露」とは、精神の豊かさ、炎のような情熱と活気、そして嬉しいときも憤るときも涙をこぼし、しかし後くされなくさわやかなアンの性格を見事に表わしている。 　しかし詩の原典では、ブラウニングが、十六歳で死んだ美少女エヴリンをさして書いた詩の一節である。△ ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 　無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 　論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 　「モンゴメリ著『赤毛のアン』（松本侑子訳、集英社文庫、2000年）より引用」 　と明記して下さい。													Illustration : Itsuko Azuma☆
参考文献、著作権については、こちらをご覧下さい。
次を読む................................赤毛のアンに隠された英米文学／赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ