 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
３ 赤毛のアンに隠された英米文学 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Illustration : Itsuko Azuma☆ |
このコーナーでは、 新完訳『赤毛のアン』（集英社文庫・松本侑子訳）の巻末に収録した「訳者によるノート」（訳注）から、 英米文学からの引用注をご紹介します。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
★注意 （P数字）は、集英社文庫版『赤毛のアン』の該当する本文のページ数を示します。 英米文学に関係のない注は、省略しましたが、物語の理解を助ける注釈は、文学以外の内容でも、ここに転載しました。詳しくは、集英社文庫版『赤毛のアン』の巻末注をご覧下さい。 ★参考文献 ここに掲載した文章は、『赤毛のアン』（モンゴメリ著、松本侑子訳、集英社文庫）に、訳者が加筆して、サイトに掲載したものです。 各訳注の文末の ◇印は、‘L. M. Montgomery’s use of quotations and allusions in the “ANNE”books, by Rea Wilmshurst, Canadian Children's Literature ,1989 を、 ＊印は、“ANNOTATED ANNE OF GREEN GABLES”, by L.M.Montgomery／Edited by Wendy E.Barry, Margaret Doody, Mary E. Doody Jones／Oxford University Press, New York, 1997 を、 △印は、“THE FRAGLANCE OF SWEET − GRASS ; L.M.MONTGOMERY'S HOROINES AND THE PURSUIT OF ROMANCE " by Elizabeth Rollins Epperly／University of Toronto Press, Toronto,1992 を、 もとにして、英米の図書館で詩の原典にあたって事実関係を確かめ、上記三つの文献の誤記を訂正して記載しました。 その他の文献は、こちらをご覧下さい。 ★著作権／文章・松本侑子／電子化構成・福原晶子／イラスト・東逸子☆高柳佐知子★ 商業媒体への無断転載は禁じられています。 学術論文などへの引用は、著作権法に基き、引用元を明記して下さい。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||