『赤毛のアン』Ｌ・Ｍ・モンゴメリ著、 松本侑子訳、集英社文庫、840円 巻末訳注より抜粋

モットー		第1章		2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38
第27章 （１）天使ガブリエル（P310） ‥‥七大天使の一人。人間への慰（なぐさ）めと吉報の天使で、新約聖書「ルカによる福音書（ふくいんしょ）」で聖母マリアに受胎（じゅたい）を告知するのも、この天使ガブリエル。旧約聖書「ダニエル書」にも登場する。 （２）ドイツから来たユダヤ人（P314）‥‥（略）、集英社文庫参照。 （３）「ひとたび人を欺（あざむ）くと、（つじつまを合わせるために）なんともつれた網目を織らねばならないことか」（P315） ‥‥ウォルター・スコットの物語詩『マーミオン』第六篇（ぺん）第十七節より。 　この一節も、元歌があり、古代ローマの喜劇詩人テレンティウス（紀元前二世紀頃）が書いた詩の一節。本書の第29章にも、『マーミオン』を、アンが歩きながら暗誦（あんしょう）する場面がある。第５章（８）も参照されたい。 （４）本に出てくる女の子は、熱病や気高（けだか）い目的のために髪を切るというのに（P316） ‥‥気高い目的と言えば、ルイーザ・Ｍ・オルコット（1832〜88）作『若草物語』（1868、9）で、次女のジョーが、入院している父親のために頭を刈り上げて髪を売り、お金の工面をしたことが思い出される。 　『若草物語』はモンゴメリが生まれる前に発行されてベストセラーとなり、彼女も読んでいた。 （５）スヌード（P317） ‥‥ヘアバンドを意味するスコットランド語。昔、スコットランドの未婚女性は、独身の印にリボンをはちまきのように巻いた。本書にはスコットランド語もちらほら出てくるが、その一つ。 ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 　無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 　論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 　「モンゴメリ著『赤毛のアン』（松本侑子訳、集英社文庫、2000年）より引用」 　と明記して下さい。
参考文献、著作権については、こちらをご覧下さい。
前に戻る／次を読む................................赤毛のアンに隠された英米文学／赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ