『赤毛のアン』Ｌ・Ｍ・モンゴメリ著、 松本侑子訳、集英社文庫、840円 巻末訳注より抜粋

モットー		第1章		2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38
第15章 （１）シャーロットタウンにあるクィーン学院（P153）‥‥（略）、集英社文庫参照。 （２）ギルバート（P155） ‥‥シェイクスピアの二歳年下の弟の名前と同じ。 　先の第3章（２）注にも書いたように、シェイクスピアの妻と妹の名前は「アン」。『アン』シリーズにおいて、後に、アンとギルバートは結婚する。 （３）本土西部のアルバータ州へ行くことになって（P157） ‥‥ギルバートは、病気の静養をする父親と一緒に、三年間、アルバータ州に住み、その間、ほとんど学校へ行けなかったことが書かれている。 　モンゴメリ自身も、十五歳の時、再婚した父親の住むサスカチェワン州のプリンス・アルバートへ渡った。しかし、姉のような若い継母（ままはは）との折りあいが悪く、一年で島へ戻った。 　義理の弟の子守りなどで、モンゴメリも学校を休むことがあった。 （４）「わが魂は鉄枷（てつかせ）に囚（とら）われた」（P162） ‥‥旧約聖書の「詩編（しへん）」第百五篇十八節より。 　といっても、この部分、“The iron has entered into my soul.”とは、「Prayer Book Version」という十六世紀の聖書が、ヘブライ語から英語に訳されるときの誤訳であり、1611年に出版された欽定（きんてい）訳聖書「King James Version」の聖書にはない。 　英文の聖書も、歴史的にはいろいろな訳本がある。 　モンゴメリは、「Prayer Book Version」を持っていなかったと思うが、この成句を知っていたと思われる。 （５）松やにのガム（P163）‥‥（略）、集英社文庫参照。 （６）ほんそうに（P165）‥‥（略）、集英社文庫参照。 （７）パンジー・ブック（P167） ‥‥アメリカの児童文学作家イザベラ・Ｍ・オールデン（1841〜1930）夫人による子どもの生活を描いた少女むけの読み物。 　長老派教会の牧師オールデンと結婚した後、1874年から、二つの出版社から百冊を越えるシリーズを執筆、編集出版された。聖書の読解伝道、禁酒、祈りをすすめる内容。 ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 　無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 　論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 　「モンゴメリ著『赤毛のアン』（松本侑子訳、集英社文庫、2000年）より引用」 　と明記して下さい。
参考文献、著作権については、こちらをご覧下さい。
前に戻る／次を読む................................赤毛のアンに隠された英米文学／赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ