『赤毛のアン』Ｌ・Ｍ・モンゴメリ著、 松本侑子訳、集英社文庫、840円 巻末訳注より抜粋

モットー		第1章		2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38
第11章 （１）ギンガム（P113）‥‥（略）、集英社文庫参照。 （２）パフスリーブがとても流行（はや）っている（P114） ‥‥ヨーロッパでは1880年代から世紀末にかけて、北米では、1893年から96年にかけて大流行し、その後も人気は続いた。 　パフスリーブのように布地をたっぷり使った衣服が、新大陸の庶民にまで流行した背景には、イギリスで十八世紀後半から始まった産業革命が、アメリカ大陸にまで進展したことがある。紡績機（ぼうせきき）、織機が普及し、服地が安価になったのである。 　モンゴメリが子供の頃（ころ）も流行っていて学校の女の子は持っていたが、質実剛健（しつじつごうけん）で厳格だった彼女の育ての親である祖父母は、モンゴメリに与えようとしなかったと、日記に書かれている。 （３）『忠犬、主人の墓を守りて』（P119） ‥‥アメリカの女性詩人リディア・シガニー（1791〜1865）の詩。 　シガニーは、コネティカット州生まれ、十九世紀のアメリカで最も人気のあった詩人であり、アメリカで初めて文学者として職業的に成功した（つまり、文学で生計を立てられた）女性。ちなみにカナダでは、女性初の職業作家はモンゴメリと言われている。 　シガニー作品のテーマは死と信仰で、上品かつ感傷的に書いた。 　この詩を意訳すると、飼い主を亡くした犬が主人を恋しがり、いつか帰ってくるのではと墓を守り続けている、暑い夏も、やがて秋がきても待っている。哀れんだ子どもが家に連れて帰ろうとしても、主人の墓から離れない。やがて冬が訪れ寒さに衰弱し、最期（さいご）に主人を想ってほえて息絶える、というアンが好みそうな悲しい内容。◇ （４）ミデアン（P119） ‥‥旧約聖書「出（しゅつ）エジプト記」第二章で、モーセがエジプトから逃れて移り住んだ土地。 （５）ミデアンの忌（い）まわしき日に／虐殺（ぎゃくさつ）されし騎兵隊（きへいたい）が倒るるごとくすみやかに（P119） ‥‥聖書に基づいて書かれた長老派教会の賛美歌の一節。旧約聖書「士師記（ししき）」の第八章に、ミデアンがイスラエルに征服（せいふく）される様子が書かれている。 　また旧約聖書「イザヤ書」第九章三節から四節にも「あなたはミディアンのように祈ってくださった。地を踏み鳴らした兵士の靴、血にまみれた軍服はことごとく火に投げ込まれ、焼き尽くされた」とあり、ミデアンの戦いの凄惨（せいさん）さが伝わる。 　この宗教詩を、モンゴメリは九歳の頃に日曜学校で暗誦（あんしょう）し、魂が揺さぶられたと自叙伝（じじょでん）に書いている。 （６）「ヨハネの黙示録」第三章の二節と三節（P120） ‥‥この二つの節だけ読むと、確かにとても退屈に思える。アンが「私が牧師さんなら、もっと短かくて気のきいた節を引用するのに」と言っている通り、あまりぴりっとしない節を牧師さんも、引用したものである。 ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 　無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 　論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 　「モンゴメリ著『赤毛のアン』（松本侑子訳、集英社文庫、2000年）より引用」 　と明記して下さい。
参考文献、著作権については、こちらをご覧下さい。
前に戻る／次を読む................................赤毛のアンに隠された英米文学／赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ