第24章　預言者は地元では信用されないというが　(1) （１）預言者は地元では信用されないというが（p308）……イエスが布教を始めた当初、生まれ故郷のナザレで神の教えを説いても、イエスの生いたちや両親兄弟姉妹をよく知る地元の人たちは信用せず相手にしなかったという聖書の一節にちなむ。アンクル・エイブも地元のアヴォンリーで予言をしても信用されなかったという意味。新約聖書「マルコによる福音書」第六章第四節、「マタイによる福音書」第十三章第五十七節、「ルカによる福音書」第四章第二十四節、「ヨハネによる福音書」第四章第四十四節に記載がある。本書第14章（３）「預言者などという人物は地元ではさほど尊敬されない」（p173）参照。［In］ （２）チェス（p309）……西洋将棋。おのおの十六個のコマを使って相手の王を取ると勝ち。

各項文末の記号について ［RW］は、'L. M. Montgomery's use of quotations and allusions in the "Anne" books' by Rea Wilmshurst, "Canadian Children's Literature" Vol.56, 1989 をもとに、その誤記を訂正し、さらに訳者が引用意図を加筆した。［In］はインターネットの検索サイトで『アンの青春』の英文で検索して一致した英米詩を調査した。［Re］は研究社『リーダーズ＋（プラス）プラス』、［St］は『スティーヴンソン引用句辞典』、［Lo］は『ロングマン引用句辞典』、［Ox］は『オックスフォード引用句辞典』による。 聖書からの引用は邦訳聖書として代表的な新共同訳聖書にもとづくが、一部は解説をわかりやすくするために訳者が欽定版から訳した。引用元となった詩、モンゴメリの日記の紹介は拙訳による。各資料の詳細は、『アンの青春』巻末の参考文献一覧を参照。 ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 「モンゴメリ著『アンの青春』（松本侑子訳、集英社、2001年）より引用」と明記して下さい。

次を読む／前に戻る...................................................................................赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ