第24章　預言者は地元では信用されないというが　(2) （３）花婿（はなむこ）のために装う花嫁のように（p310）……新約聖書「ヨハネの黙示録」第二十一章第二節「更にわたしは、聖なる都、新しいエルサレムが、夫のために着飾った花嫁のように用意を整えて、神のもとを離れ、天から下って来るのを見た」の引用。［RW／In］ （４）感謝祭（p310）……感謝祭は北米のカナダ、アメリカ両国にあるが、日にちと行事の内容が異なる。アメリカの感謝祭は十一月の第四木曜日だが、冬の早いカナダでは通例十月の第二月曜日。にもかかわらず本書でアンが感謝祭は十一月だとアメリカ風に話しているのは、本書はもともとアメリカの出版社から発行されたためアメリカの暦に書きかえられたと思われる。『赤毛のアン』でも同様の改変が見られる。

各項文末の記号について ［RW］は、'L. M. Montgomery's use of quotations and allusions in the "Anne" books' by Rea Wilmshurst, "Canadian Children's Literature" Vol.56, 1989 をもとに、その誤記を訂正し、さらに訳者が引用意図を加筆した。［In］はインターネットの検索サイトで『アンの青春』の英文で検索して一致した英米詩を調査した。［Re］は研究社『リーダーズ＋（プラス）プラス』、［St］は『スティーヴンソン引用句辞典』、［Lo］は『ロングマン引用句辞典』、［Ox］は『オックスフォード引用句辞典』による。 聖書からの引用は邦訳聖書として代表的な新共同訳聖書にもとづくが、一部は解説をわかりやすくするために訳者が欽定版から訳した。引用元となった詩、モンゴメリの日記の紹介は拙訳による。各資料の詳細は、『アンの青春』巻末の参考文献一覧を参照。 ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 「モンゴメリ著『アンの青春』（松本侑子訳、集英社、2001年）より引用」と明記して下さい。

次を読む／前に戻る...................................................................................赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ