第１章　怒りっぽい隣人　(8) （18）ポール・アーヴィング（p21）……ポールはキリストの使徒パウロの英語名。アーヴィングは古い英語で海の友だち。ポールの想像する岩辺の人々を連想させる。アンの親しい知人はポールもジェイムズ（・Ａ・ハリソン）もキリストの使徒の名前。［Re］ （19）ナザレから良い人物があらわれるだろうかと疑うように（p21）……新約聖書「ヨハネによる福音書」第一章第四十六節「するとナタナエルが、『ナザレから何か良いものが出るだろうか』と言ったので、フィリポは、『来て、見なさい』と言った」からの引用。ナザレから世を救う救世主メシアが現れたと聞いたナタナエルは「ナザレから良いものが出るだろうか」と疑う。しかしイエスの人並みはずれた力を知り弟子になる。リンド夫人も島の外に良い人物がいるだろうか、いやいないと疑っているが、結果は杞憂であることが本書を通じて描かれる。［Re／In］ （20）天使でも君主でも権力者でも無理だった（p22）……新約聖書「ローマの信徒への手紙」第八章第三十八節からの引用。新共同訳聖書では「死も、命も、天使も、支配するものも、現在のものも、未来のものも、力あるものも、高い所にいるものも、低い所にいるものも、他（た）のどんな被造物も、わたしたちの主キリスト・イエスによって示された神の愛から、わたしたちを引き離すことはできないのです」。リンド夫人のアメリカ人への不信感は何ものからも離れぬ神の愛に匹敵するほど強く、誰も説得できないという喩え。［In］

各項文末の記号について ［RW］は、'L. M. Montgomery's use of quotations and allusions in the "Anne" books' by Rea Wilmshurst, "Canadian Children's Literature" Vol.56, 1989 をもとに、その誤記を訂正し、さらに訳者が引用意図を加筆した。［In］はインターネットの検索サイトで『アンの青春』の英文で検索して一致した英米詩を調査した。［Re］は研究社『リーダーズ＋（プラス）プラス』、［St］は『スティーヴンソン引用句辞典』、［Lo］は『ロングマン引用句辞典』、［Ox］は『オックスフォード引用句辞典』による。 聖書からの引用は邦訳聖書として代表的な新共同訳聖書にもとづくが、一部は解説をわかりやすくするために訳者が欽定版から訳した。引用元となった詩、モンゴメリの日記の紹介は拙訳による。各資料の詳細は、『アンの青春』巻末の参考文献一覧を参照。 ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 「モンゴメリ著『アンの青春』（松本侑子訳、集英社、2001年）より引用」と明記して下さい。

次を読む／前に戻る...................................................................................赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ