第１章　怒りっぽい隣人　(2) （４）ジャージー乳牛（p11）……乳専用の牛。乳脂肪が多くバター製造に適する。グリーン・ゲイブルズも他の農家と同様に乳牛を飼い、乳をしぼり、バターやチーズに加工して保存していた。 （５）ニュー・ブランズウィック州（p11）……カナダ本土東海岸の州。本書の舞台プリンスエドワード島とは海峡を挟んだ対岸にあたる。本書p457地図参照。 （６）ジョン・ヘンリー・カーター（p12）……ジョンはキリストの使徒ヨハネの英語名。カーターは荷車（カート）を引く人、荷車御者から派生した人名。［Re］

各項文末の記号について ［RW］は、'L. M. Montgomery's use of quotations and allusions in the "Anne" books' by Rea Wilmshurst, "Canadian Children's Literature" Vol.56, 1989 をもとに、その誤記を訂正し、さらに訳者が引用意図を加筆した。［In］はインターネットの検索サイトで『アンの青春』の英文で検索して一致した英米詩を調査した。［Re］は研究社『リーダーズ＋（プラス）プラス』、［St］は『スティーヴンソン引用句辞典』、［Lo］は『ロングマン引用句辞典』、［Ox］は『オックスフォード引用句辞典』による。 聖書からの引用は邦訳聖書として代表的な新共同訳聖書にもとづくが、一部は解説をわかりやすくするために訳者が欽定版から訳した。引用元となった詩、モンゴメリの日記の紹介は拙訳による。各資料の詳細は、『アンの青春』巻末の参考文献一覧を参照。 ●この文章の著作権は、筆者・松本侑子に帰属します。 無断転載は、著作権法で、厳しく禁止されています。 論文、個人・法人のサイト等に引用される場合は、著作権法の規定にもとづき、 「モンゴメリ著『アンの青春』（松本侑子訳、集英社、2001年）より引用」と明記して下さい。

次を読む／前に戻る...................................................................................赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ