"THE POETICAL WORKS OF OLIVER WENDELL HOLMES IN TWO VOLUMES" VOLUME I
BOSTON AND NEW YORK HOUGHTON, MIFFLIN AND COMPANY
THE RIVERSIDE PRESS, CAMBRIDGE ，1891
MEDICAL POEMS

THE MORNING VISIT


A SICK man's chamber, though it often boast
The grateful presence of a literal toast,
Can hardly claim, amidst its various wealth,
The right unchallenged to propose a health;
Yet though its tenant is denied the feast,
Friendship must launch his sentiment at least,
As prisoned damsels, locked from lover's lips,
Toss them a kiss from off their fingers' tips.

The morning visit, - not till sickness falls
In the charmed circles of your own safe walls;
Till fever's throb and pain's relentless rack
Stretch you all helpless on your aching back;
Not till you play the patient in your turn,
The morning visit's mystery shall you learn.

'Tis a small matter in your neighbor's case,
To charge your fee for showing him your face;
You skip up-stairs, inquire, inspect, and touch,
Prescribe, take leave, and off to twenty such.

But when at length, by fate's transferred decree,
The visitor becomes the visitee,
Oh, then, indeed, it pulls another string;
Your ox is gored, and that's a different thing!
Your friend is sick: phlegmatic as a Turk,
You write your recipe and let it work;
Not yours to stand the shiver and the frown,
And sometimes worse, with which your draught goes down.
Calm as a clock your knowing hand directs,
Rhei, jalapae ana grana sex,
Or traces on some tender missive's back,
Scrupulos duos pulveris ipecac;
And leaves your patient to his qualms and gripes,
Cool as a sportsman banging at his snipes.
But change the time, the person, and the place,
And be yourself "the interesting case,"
You'll gain some knowledge which it's well to learn;
In future practice it may serve your turn.
Leeches, for instance, - pleasing creatures quite;
Try them, - and bless you, - don't you find they bite?
You raise a blister for the smallest cause,
But be yourself the sitter whom it draws,
And trust my statement, you will not deny
The worst of draughtsmen is your Spanish fly!
It's mighty easy ordering when you please,
Infusi sennae capiat uncias tres;
It's mighty different when you quackle down
Your own three ounces of the liquid brown.
Pilula, pulvis, - pleasant words enough,
When other throats receive the shocking stuff;
But oh, what flattery can disguise the groan
That meets the gulp which sends it through your own!
Be gentle, then, though Art's unsparing rules
Give you the handling of her sharpest tools;
Use them not rashly, - sickness is enough;
Be always "ready," but be never "rough."

Of all the ills that suffering man endures,
The largest fraction liberal Nature cures;
Of those remaining, 'tis the smallest part
Yields to the efforts of judicious Art;
But simple Kindness, kneeling by the bed
To shift the pillow for the sick man's head,
Give the fresh draught to cool the lips that burn,
Fan the hot brow, the weary frame to turn, -
Kindness, untutored by our grave M.D.'s,
But Nature's graduate, when she schools to please,
Win's back more sufferers with her voice and smile
Than all the trumpery in the druggist's pile.

Once more, be quiet: coming up the stair,
Don't be a plantigrade, a human bear,
But, stealing softly on the silent toe,
Reach the sick chamber ere you're heard below.
Whatever changes there may greet your eyes,
Let not your looks proclaim the least surprise;
It's not your business by your face to show
All that your patient does not want to know;
Nay, use your optics with considerate care,
And don't abuse your privilege to stare.
But if your eyes may probe him overmuch,
Beware still further how you rudely touch;
Don't clutch his carpus in your icy fist,
But warn your fingers ere you take the wrist.
If the poor victim needs must be percussed,
Don't make an anvil of his aching bust;
(Doctors exist within a hundred miles
Who thump a thorax as they'd hammer piles;)
If you must listen to his doubtful chest,
Catch the essentials, and ignore the rest.
Spare him; the sufferer wants of you and art
A track to steer by, not a finished chart.
So of your questions: don't in mercy try
To pump your patient absolutely dry;
He's not a mollusk squirming in a dish,
You're not Agassiz, and he's not a fish.

And last, not least, in each perplexing case,
Learn the sweet magic of a cheerful face;
Not always smiling, but at least serene,
When grief and anguish cloud the anxious scene.
Each look, each movement, every word and tone,
Should tell your patient you are all his own;
Not the mere artist, purchased to attend,
But the warm, ready, self-forgetting friend,
Whose genial visit in itself combines
The best of cordials, tonics, anodynes.

Such is the visit that from day to day
Sheds o'er my chamber its benignant ray.
I give his health, who never cared to claim
Her babbling homage from the tongue of Fame;
Unmoved by praise, he stands by all confest,
The truest, noblest, wisest, kindest, best.


●解説

『朝の往診』　オーリバー・ウェンデル・ホームズ
　この詩は、『赤毛のアン』第23章に出てきます。お医者さんが患者の家を往診する詩です。
　なぜなら、グリーン・ゲイブルズに医者が呼ばれたのす。

　この詩が出てくる前に、アンは足首を骨折します。
　意地悪な女の子ジョージー・パイに、屋根の上を歩けるものなら、歩いてみよ、といどまれて、負けず嫌いなアンは、受けてたったところ、屋根から落ちて骨折したのです。

　学校には行けなくなり、新しく赴任してきた初めての女性教師ステイシー先生にも会えなくなりました。しかし、ダイアナをはじめ、お友だちが毎日お見舞いにやってきて、アヴォンリーの子どもたちの世界で何がおきているか、一切合切を話してくれます。
　それによると、新しいステイシー先生と一緒に、学校で、金曜日の午後に、『朝の訪問』という対話（ダイアローグ）の練習をしている、とアンは聞かされます。

　『朝の訪問』は、アメリカの詩人オリバー・ウェンデル・ホームズ（一八○九〜九四）の作品です。　
　ホームズは、アメリカのケンブリッジ生まれ、医者、エッセイスト、詩人。ハーバードで教授（医学）をしていました。

　詩の内容は、医者（そして作者は医学部の先生ですから、医学生）にむかって、患者を往診するときの心得を、とくとくと語るものです。

　医者の心得とは、要するに、患者の身になって診察しなさい、というもの……。
　たとえば、医者は「うーむ、これは興味深い症例だな」などと失礼なことを患者の面前で言ってはならない、言われる患者の立場になりなさい、往診するときは、寝室までドシンドシンと足音をたてて階段をあがるな、何かというと患者にすぐにヒル（！）をあてて血を吸わせるな、ヒルに噛まれる患者の身になりなさい、親切に接しなさい（枕をなおしてあげなさい、ほてった口をさます水をあげなさい、体の向きをかえてあげなさい、そうした医者がすべき親切なふるまいは、医学博士が教えてくれるのではないんですよ、という忠告までついている）、病状について感じたことがあっても顔に出すな、医者の仕事は患者の知りたいことを顔つきで言うことではない、冷たい手で脈をとらず暖めてからにしなさい、胸を打診するときはドンドン叩くな、ほがらかな顔つきでいなさい、医者が患者のことを真剣に考えていると感じられるような接し方をしなさい、献身的な友だちのお見舞いのように往診しなさい、それが治癒を助ける、医者ができることはわずかで、人は自然治癒で治る、という教えの数々です。今でも、立派に通用する心得ばかりで、ぜひとも現代のお医者さんにも読んでほしい気がします。

　医者に親切な往診をさとすこの詩は、まさにアン本人の骨折治療にあてはまります。
　なぜなら、グリーン・ゲイブルズに往診（Visit）に来た医者は、アンの折れた足首をもとに戻すときに、乱暴にして、アンを痛い目にあわせたことが書かれているからです。

　と同時に、モンゴメリが、この詩（「朝のお見舞い」という訳し方も可能）を、ここに登場させたのは、もう一つの意味があるのです。
　詩の後半、　　　 But the warm, ready, self-forgetting friend,
　　　　　　　　 　　　Whose genial visit in itself combines
　　　　　　　　 　　　The best of cordials, tonics, anodynes. の３行……。

　友だちがにこやかに病人をたずねて、優しく、いつでも喜んで、献身的にお見舞いをすることこそが、最高の強心剤であり、強壮剤であり、鎮痛剤であると、書かれています。
　
　つまりステイシー先生は、学校を休んでいるアンを見舞うように、ほかの子どもたちに、暗に伝えているのです。

　詩の原文は、2000年１月、ハワイ大学ハミルトン図書館で松本が入手した二巻組のオリバー・ウェンデル・ホームズ詩集です。書誌情報は詩の冒頭にある通り、1891年の版です。初版は1850年です。テキスト化は山口政幸氏、図書館の構成は、鈴木康之氏が担当しました。
　この詩は、一部に、当時の薬の名前がラテン語で出てきます。当時は化学薬品がなかったので、すべて自然の生薬で、草や虫（中にはハエも！）を乾燥させたもので、そのラテン語の学名が薬の名前になっているようです。しかしラテン語の表示が英語のアルファベットでは出ないため、aeで表示しました。この詩では2か所（jalapaeとsennae）で、本来はaeを１つにした文字です。

ご意見・ご希望・ご感想のメールは、office-matsumoto@mba.nifty.ne.jpまでお寄せください。
目次／赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ