第23回 松本侑子さんと行く「赤毛のアン」シリーズ全8巻カナダツアー
プリンス・エドワード島州、ノヴァ・スコシア州など東海岸4州へ
| 日程 2025 年6月2日（月）～6月8日（日） 白い林檎の花咲く春の1週間の旅 35名様のお申込を頂き、満席となりました。 2025年9月15日（月・祝日）～9月22日（日）にも同じツアーを実施します。 ご相談受付中。ケイライントラベル株式会社☎03（5144）8520 ツアーの目的地 『赤毛のアン』『アンの青春』『アンの愛情』『風柳荘のアン』『アンの夢の家』 『炉辺荘のアン』『虹の谷のアン』『アンの娘リラ』全8巻の舞台、カナダ東海岸４州へ 特徴 ・ 『赤毛のアン』シリーズ翻訳者の松本侑子が企画・同行・解説 アンシリーズ各巻の鑑賞とモンゴメリの生涯を解説する充実の文学ツアー ・ 日本初の全文訳アン・シリーズの名場面を、松本がその舞台で朗読 翻訳者は、訳文の著作権を所有しているため、朗読ができます！ |
 文春文庫、1001円 |
| 一般のツアーは観光ガイドさんが『赤毛のアン』の舞台のみ案内。このツアーでは、アンシリーズ翻訳者の松本侑子が、33年間の 現地調査で探し出したアン・シリーズ8作の舞台とモンゴメリの生涯の土地へ、楽しく、くわしい解説と朗読つきで、ご案内します。 |
|
代金 74万5千円、他にエアカナダに払う燃料サーチャージ代6万6800円、空港税1万2590円がかかります。
お食事付～天然ロブスターのディナー（ラズベリー水とカシス酒付き）、ハリファクスの有名レストランの晩餐会など、夕食はフルコース
同行者～プリンス・エドワード島訪問30回以上の添乗員、観光地を解説する日本人女性ガイド、モンゴメリとアン・シリーズを解説する松本侑子
この3人が同行して通訳します。英語を話す必要はありません。
女性のお一人参加多数、男性はご夫婦のみご参加可能です。安心してご参加ください。
主催 ケイライントラベル株式会社 国土交通大臣登録旅行業者1627号、（社）日本旅行業協会正会員
〒104-6030 東京都中央区晴海1-8-10 晴海アイランド トリトンスクエアX棟 30階 川崎重工・川崎汽船（株）K-Lineのグループ会社
年中、ご相談受付中 ケイライントラベル ☎03-5144-8520 メール tpxh@klinetravel.co.jp
ツアーの目的地の一部を、ご紹介します。 写真は松本侑子の撮影（松本が写っている写真は除く）。
第１巻『赤毛のアン』の舞台めぐり ～プリンス・エドワード島州
アヴォンリーのモデルとなったキャベンディッシュ……グリーン・ゲイブルズのある村
プリンスエドワード島州の州都シャーロットタウン……アンがクィーン学院に通い、下宿する都会
| グリーン・ゲイブルズ | 恋人たちの小径 | お化けの森 | 島の赤い道 |
 |
 |
 |
 |
| ホワイトサンズホテル のモデル。ダルベイ |
フレンチ・リバー | モンゴメリ結婚式を 挙げた銀の森屋敷 |
ニュー・グラスゴー |
 |
 |
 |
 |
| 6月の島、花盛りの リンゴ果樹園 |
アンが通うクィーン学院 モデルとなった学校 |
アンが下宿した シャーロットタウン。 |
州会議事堂。『アン』18 章でカナダ首相が講演 |
 |
 |
 |
 |
| ブライトリバー駅のモデ ル、ハンターリバー駅 |
モンゴメリが1874年に 誕生した家 |
モンゴメリが 夫と出会った教会 |
モンゴメリのお墓 |
 |
 |
 |
 |
第２巻『アンの青春』にゆかりの土地 アンが先生になる物語。プリンス・エドワード島州～ロウアー・ベデック
| モンゴメリが教えた学校 | 左の内部、教室と机 | 教師モンゴメリが下宿 した農家リアード家 |
リアード家の長男でモンゴ メリの恋人だったハーマン |
 |
 |
 |
 |
第3巻『アンの愛情』の舞台めぐり ノヴァ・スコシア州～キングスポートのモデルとなった州都ハリファクス
| アンが通う大学のモデル。 モンゴメリが学んだ建物 |
アンが好んで散策する 下宿前の墓地公園 |
小説でアンが通るライ オン像の戦争記念碑 |
アンが暮らす「パティの 家」がある豪邸街の通り |
 |
 |
 |
 |
| 「パティの家」の富豪街の 「タバコ王」のお屋敷？ |
アンがギルバートと散歩 する美しい海岸公園 |
アンが貴公子ロイが出逢 い求婚されるあずまや |
港に、「ブルー・ノー ズ号」のような帆船 |
 |
 |
 |
 |
| モンゴメリ大学に入学 した時のサイン |
英国エドワード王子の時 計台とアンが愛する小島 |
アンが下宿した大通り | モンゴメリが働いた新 聞社デイリーエコー社 |
 |
 |
第４巻『風柳荘のアン』の舞台めぐり プリンス・エドワード島州～校長になったアンが暮らす島第二の町サマーサイド
第５巻『アンの夢の家』の舞台めぐり プリンス・エドワード島州～アンの新婚時代 （2025年は灯台見学はなく、フォー・ウィンズの波止場へご案内）
| ジム船長ゆかりの灯台１ | ジム船長ゆかりの灯台２ | フォー・ウィンズの対岸の漁村 | フォー・ウィンズの内海の波止場 |
 |
 |
 |
第６巻『炉辺荘のアン』の舞台めぐり プリンス・エドワード島州～アンの子育て時代 島の北海岸パーク・コーナー
| 炉辺荘のモデル。旧モンゴメリ家 | アンか暮らす炉辺荘のある丘 |
 |
 |
第7巻『虹の谷のアン』 虹の谷のモデルの谷へ、アンが暮らすグレン・セント・メアリ村のモデルの村へ
第8巻『アンの娘リラ』 モンゴメリがこの小説を捧げた最愛のいとこフレデリカ・キャンベルのお墓参り
モンゴメリが牧師と結婚後の50代に暮らし、第4巻『風柳荘のアン』を書き始めたオンタリオ州トロント郊外ノーヴァル
（2024年2月に教会が閉鎖されたため、2024年以降、見学は中止しました）
ツアーのお食事 プリンスエドワード島州、ノヴァスコシア州の名産、美味を頂きます。夕食は毎日フルコース
| プリンスエドワード島の 名物、天然ロブスター |
島の名産ポテト、チーズ、 ベーコンパイのランチ |
朝食のビュッフェは 毎日、日替わり |
カナダサーモンのソテ ー、アスバラガス添え |
 |
 |
 |
 |
| デザート・ブュッフェ | ランチのシーフードパスタ | ＰＥＩのムール貝白ワイン蒸 | プリンスエドワード島の 人気アイス、カウズ本店へ |
 |
 |
 |
 |
| ディナーのステーキ | 夕食のサラダ | 五種類の魚介のソテー | カナダの新鮮な生ガキ |
 |
 |
 |
 |
宿泊するホテル 全員が同じ客室タイプではありませんが、すてきな宿に滞在します。
観光のほかに、お楽しみもいろいろご用意しています。 北国のカナダは6月が春、花盛り！
春は、アンが初めてプリンスエドワード島へ来た季節。 白いリンゴの花が満開の「歓びの白い路」も訪れます。
「たんぽぽ、ひなぎく、すもも、桜、りんごの花でいっぱいの花盛りの島で、アンの舞台めぐりをします。アンが好きな女性のお一人参加が大半ですので
女性の方も、どうぞご安心ください。男性は、ご夫婦、親子、姉妹などご家族でご参加ください。あなたのご参加をお待ちしています！」 松本侑子
北海道から鹿児島まで、全国より600名を越える方々に、ご参加頂いています。
ご自宅の空港から出国する羽田空港までのフライトも、ケイライントラベルが割引価格で手配して下さいます。
お電話でケイライントラベルにお問い合せください。電話03-5144-8520、年中、ご相談受付中
 第1回 07年9月 |
 第2回 08年9月 |
 第3回 08年10月 |
 第4回 09年6月 |
 第5回2010年6月 |
 第6回 11年6月 |
|
 第7回 12年6月 |
 第8回 13年6月 |
 第9回 14年5月 |
 第10回 14年8月 |
 第12回 14年10月 |
 第13回 15年6月 |
|
 第14回 16年6月 |
 第15回 17年6月 |
 第16回 18年6月 |
 第17回 18年12月 クリスマス雪景色 |
 第19回 19年6月 |
 第20回 23年6月 2020～22年はCovid-19で中止 |
|
 第21回 2024年6月 |
 第22回2024年10月 グリーン・ゲイブルズ訪問日は雨天につき、翌日、副総督邸で撮影 |
|
 モンゴメリの母方の親族キャンベル氏と |
 モンゴメリの母方の実家マクニール氏と |
 モンゴメリ孫マクドナルド氏と |
|
松本侑子の企画・同行・解説の『赤毛のアン』ツアーは、1993年に近畿日本ツーリスト催行で、2014年8月に東武トラベル催行で、
2007年からは毎年、ケイライントラベル催行で実施。2020年～22年はCovid19のため中止。2023年からケイライントラベルで再開、実施中です。
毎年6月に春のカナダ東海岸4州を旅します。秋10月の紅葉ツアーは10年ごとの実施です。
ご参加者のツアー日記、旅の日記を、美しいお写真と共に、ブログに掲載されています。ご覧ください。
日本初の全文訳・訳注つき『赤毛のアン』シリーズ松本侑子のアン・ブックス 新訳とエッセイ集 全１０冊の紹介
アンシリーズ４作の旅するこのツアーから生まれた本
| 『赤毛のアンのプリンス・エドワード島紀行』 松本侑子著、ＪＴＢパプリッシング、１６００円＋税 amazon 楽天ブックス | ||
 第2刷 |
版元は、旅行ガイドブック専門のＪＴＢ出版。プリンスエドワード島旅行ガイドブックの決定版 第１章 『赤毛のアン』の舞台めぐり（アヴォンリー村）～キャベンディッシュ、グリーン・ゲイブルズ、恋人た ちの小径、お化けの森など 第２章 アンとモンゴメリの生涯を訪ねて 第３章 プリンス・エドワード島の四季とアンが愛した花と木々。４０の花々を、『アン』の訳文をそえて紹介 第４章 島を旅する楽しみ、料理・お勧めの宿・お買い物・おみやげ 第５章 大人になって味わうアン・シリーズ全巻紹介 第６章 プリンス・エドワード島へ行こう！ 旅の情報とガイド |
|
| 『赤毛のアン』 モンゴメリ著、松本侑子訳、文春文庫 780円＋税 amazon 楽天ブックス | ||
|
日本初の全文訳・巻末訳註付の『赤毛のアン』 従来訳で省略・改編された部分を、正確に訳した初の全文訳 モンゴメリが冒頭にかかげたブラウニングの詩と、亡き両親に捧げた献辞も翻訳。 冒頭のブラウニングの詩 「あなたは良き星のもとに生まれ、精と火と露より創られた」 アンの誕生 モンゴメリが亡き父母に捧げた冒頭の献辞 「今は亡き父母の思い出に、この本を捧げる」 マシューとマリラの母が、 スコットランドからスコットランドの薔薇をもって船でカナダへわたって来る場面 （グリーン・ゲイブルズの一家は、アンも含めてスコットランド系） マリラが、アンと真実の母子となる感動の名場面など、 真実の『赤毛のアン』をすべて訳しています。 巻末に、約90ページの注釈をつけ、物語に出てくるカナダの首相、政党、 スコットランド系であるアンとカスバート兄妹の生活文化、料理、服飾、 そして、100カ所ある英文学と聖書からの引用と意味を、くわしく解説。 カバーは、漫画家の勝田文先生の手描き 従来訳で、改編・省略された品々 たとえば、いちご水（正しくはラズベリー水）、ぶどう酒（カシス酒） 刺し子布団（棒針編みのベッドカバー）、 これまでは省略されてきたアンのスコットランド民族衣裳の帽子も、正確に翻訳。 これらの現物を、ツアーでは、プリンス・エドワード島でご覧頂きます。 |
|
| 『赤毛のアンへの旅 秘められた愛と謎』 松本侑子著、ＮＨＫ出版、１２００円＋税 楽天ブックス・amazon | ||
 第5刷 |
目次 | アンの深い魅力をわかりやすく解説するオールカラー愛蔵版。 写真と図版150点 まえがき 大人になって再読する『赤毛のアン』 第１章 写真でたどるアンの物語の土地 第２章 秘められた愛の物語 第３章 物語に香る英文学 第４章 キリスト教の愛と聖書のことば 第５章 暮らしと社会 第６章 謎とき『赤毛のアン』 第７章 写真でたどるモンゴメリの生涯 ツアーでは 第１章と第７章の土地へ。プリンスエドワード島州、ノヴァスコシア州、オンタリオ州を旅します |
ツアーのお問い合せ ケイライントラベル株式会社 東京都中央区晴海1-8-10 晴海アイランド トリトンスクエアX棟 30階
電話03－5144－8520 メール tpxh@klinetravel.co.jp