Anne of Green Gables


松本侑子訳『アンの青春』の参考文献
■引用句辞典、英文学事典、英和辞典、百科事典等 Burton Stevenson“STEVENSON THE MACMILAN BOOK OF PROVERBS, MAXIMS, AND FAMOUS PHRASES”Macmilan Publishing Company, New York, 1987 “THE OXFORD DICTIONARY OF QUOTATIONS NEW EDITION” Oxford University Press, New York, 1992 “THE KENKYUSHA DICTIONARY OF QUOTATIONS” Edited by Sanki Ichikawa, Masami Nishikawa, Mamoru Shimizu, Tokyo, 1982（英文『引用句辞典』研究社） “THE KENKYUSHA DICTIONARY OF CURRENT ENGLISH IDIOMS” Edited by Sanki Ichikawa, Takuji Mine, Ryoichi Inui, Kenzo Kihara, Shiro Takaha, Tokyo 1981（英文『英語イディオム辞典』研究社） Michael Stapleton“THE CAMBRIDGE GUIDE TO ENGLISH LITERATURE”Book Club　Associate, The Cambridge University Press, London, 1983 “THE OXFORD COMPANION TO AMERICAN LITERATURE” 0xford University Press, New York, 1983 “ENCYCLOPEDIA BRITANNICA ON CD 97” London, 1997 『新英和大辞典』研究社、1980 『英米文学辞典』研究社、1985 『英語歳時記』研究社、1991 CD-ROM版『リーダーズ＋プラス』研究社、1994 CD-ROM版『世界大百科事典』平凡社、1992 ■文学研究、解説書 Rea Wilmshurst ‘L. M. Montgomery's use of quotations and allusions in the “Anne” books’ Canadian Children's Literature, 1989 “AMERICAN WOMEN WRITERS” Edited by Lina Mainiemo, Frederick Ungar, New York, 1979 西前美巳『テニスン研究』中教出版、1979 西前美巳『テニスンの詩想』桐原書店、1992 倉橋健編『シェイクスピア辞典』東京堂出版、1972 玉泉八州男ほか編著『シェイクスピア全作品論』研究社出版、1992 酒井幸三『ポウプ・愛の書簡詩「エロイーザからアベラードへ」注解』臨川書店、1992 松本侑子、鈴木康之『赤毛のアンの翻訳物語』集英杜、1998 松本侑子『赤毛のアンに隠されたシェイクスピア』集英社、2001 ■詩集、戯曲、小説 “THE COMPLETE POETICAL WORKS OF JOHN GREENLEAF WHITTIER” HOUSEHOLD EDITION, Houghton, Mifflin and Company, Boston and New York, Reprint of 1904 version “JOHN KEATS COMPLETE POEMS” Edited by Jack Stillinger, The Belknap Press of Harvard University Press, Cambridge,1978 キーツ『キーツ詩集』岡地嶺訳、泰文堂、1979 “THE POEMS OF ALEXANDER POPE” Edited by John Butt, Methuen & Co. Ltd., London, 1975 “THE POEMS OF JAMES RUSSELL LOWELL” Oxford University Press, London, 1926 “THE POETICAL WORKS OF HENRY WADSWORTH LONGFELLOW” Collins' Clear-Type Press, London and Glasgow, 1900 “THE POETICAL WORKS OF TENNYSON” Edited by G. Robert Stang, Houghton Mifflin Company, Boston, 1974 テニスン『イノック・アーデン』入江直祐訳、岩波文庫、1957改版 “WILLIAM WORDSWORTH THE POEMS” Penguin Classics by Penguin Group, 1977 ワーズワース『ワーズワース詩集』田部重治選訳、岩波文庫、1966 ワーズワース『序曲』岡三郎訳、国文社、1968 ワーズワース『逍遙』田中宏訳、成美堂、1989 “PLAYS by GEORGE COLMAN THE YOUNGER and THOMAS MORTON” Edited by Barry Sutcliffe, Cambridge University Press, London 1983 Marietta Holley “SAMANTHA ON THE WOMAN QUESTION” Fleming H. Revell Company, New York, 1913 Montgomery “ANNE OF GREEN GABLES” Puffin Books, England, 1977 バーンズ『バーンズ詩選』難波利夫訳註、大学書林語学文庫、1958 ミルトン『ミルトン英詩全訳集』上巻、宮西光雄訳、金星堂、1983 ポー『ポー詩集』加島祥造編訳、岩波文庫、1997 ポープ『批評論』矢本貞幹訳、研究社出版、1967 『英詩を愉しむ』松浦暢編訳、平凡社ライブラリー、1997 シェイクスピア『ハムレット』小田島雄志訳、白水社、1983 シェイクスピア『マクベス』小田島雄志訳、白水社、1983 シェイクスピア『お気に召すまま』小田島雄志訳、白水社、1983 シェイクスピア『ウィンザーの陽気な女房たち』小田島雄志訳、白水社、1983 シェイクスピア『十二夜』小田島雄志訳、白水社、1983 シェイクスピア『テンペスト』小田島雄志訳、白水社、1983 シェイクスピア『アントニーとクレオパトラ』小田島雄志訳、白水社、1983 シェイクスピア『ヘンリー四世』第１部、小田島雄志訳、白水社、1983 シェイクスピア『夏の夜の夢』福田恆存訳、新潮文庫、1971 バイロン『チャイルド・ハロルドの巡礼』東中稜代訳、修学社、1994 バニヤン『天路歴程　正篇』池谷敏雄訳、新教出版社、1976 キャロル『不思議の国のアリス』マーチン・ガードナー注、石川澄子訳、東京図書、1980 ディケンズ『リトル・ドリット』Ｉ、II、小池滋訳、集英社世界文学全集第34、35巻、1980 オルコット『八人のいとこ』村岡花子訳、角川文庫、1960 モンゴメリ『赤毛のアン』松本侑子訳、集英社文庫、2000 ■キリスト教関連 “THE HOLY BIBLE : King James Version” American Bible Society, New York 『聖書』新共同訳、日本聖書協会、1998 ウィリアム・Ｍ・ギャロット監修『新約聖書』松村あき子・飛田茂雄訳、角川文庫、1999 ジョン・ボウカー『聖書百科全書』荒井献、池田裕、井谷嘉男監訳、三省堂、2000 ピーター・カルヴォコレッシュ『聖書人名事典』佐柳文男訳、教文館、1998 『キリスト教大事典』教文館、1968改訂新版 ■モンゴメリ関連、そのほか “THE SELECTED JOURNALS OF L. M. MONTGOMERY” Volume Ｉ : 1889 -1910, Edited by Mary Rubio & Erizabeth Waterston, Oxford University Press, Toronto, 1985 『Ｌ・Ｍ・モンゴメリの日記Ｉ（1889－1894）』Ｍ・ルビオ、Ｅ・ウォータストン編、桂宥子訳、篠崎書林、1989 “THE SELECTED JOURNALS OF L. M. MONTGOMERY” Volume II : 1910 - 1921, Edited by Mary Rubio & Erizabeth Waterston, Oxford University Press, Toronto, 1987 “THE SELECTED JOURNALS OF L. M. MONTGOMERY” Volume III : 1921 - 1929, Edited by Mary Rubio & Erizabeth Waterston, Oxford University Press, Toronto, 1992 『険しい道――モンゴメリ自叙伝――』山口昌子訳、篠崎書林、1979 松本侑子『誰も知らない「赤毛のアン」』集英社、2000 クリスティン・ヒューズ『十九世紀イギリスの日常生活』植松靖夫訳、松柏社、1999 ■英米文学サイト [The Project Gutenberg Etext of “Anne of Avonlea”] 　ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext92/avon10.txt [Montgomery Digital Library] 　http://member.nifty.ne.jp/office-matsumoto/mel01.htm [Bartlett's Familiar Quotations] 　http://www.bartleby.com/99 [The Bible Gateway] 　http://bible.gospelcom.net/ [The Prayer Book Society of Canada] 　http://www.prayerbook.ca/pbscmain.htm [The Poetical Works of Miss Sussanna Blamire] 　http://www.lib.ucdavis.edu/English/BWRP/Works/BlamSPoeti.htm [The Official Robert Burns Site] 　http://www.robertburns.org/ [Carrol “Alice's Adventure in Wonderland” chapter 6] 　http://www.typographica.com/alice/ch6/alicech6.3.html [Ingelow “Divided”] 　http://womenshistory.about.com/library/etext/poem1/blp2_ingelow_divided.htm [Longfellow “The Builders”] 　http://www.geocities.com/~spanoudi/poems/longf05.html#29 [Milton “L'Allegro”] 　http://www.bartleby.com/101/310.html [Poe “Eldorado”] 　http://www.stanford.edu/~aaronm/poems/poe.html [The Complete Works of William Shakespeare] 　http://tech-two.mit.edu/Shakespeare/asyoulikeit/ [Tennyson “Audley Court”] 　http://tennysonpoetry.home.att.net/auda.htm [Tennyson “MORTE D'ARTHER”] 　http://www.library.utoronto.ca/utel/rp/poems/tennyson6b.html [Tennyson “PRINCESS”] 　http://www.library.utoronto.ca/utel/rp/poems/tennyson15.html [Whittier “Snow Bound”] 　http://www.islandnet.com/~see/weather/arts/whittier.htm [The Complete Poetical Works of William Wordsworth] 　http://www.bartleby.com/145 [Wordsworth “The Excursion”] 　http://www.everypoet.com/archive/poetry/William_Wordsworth/william_wordsworth_399.htm [“Begone Dull Care”] 　http://www.acronet.net/~robokopp/english/dullcare.htm [“East O' the Sun and West O' the Moon”] 　http://home.att.net/~miranda8980/sunmoon.html [The True Mother Goose] 　http://www.kellscraft.com/mothergoosecontent.html [John Playford Links] 　http://www.dundeecity.gov.uk/centlib/wighton/jpindex.htm [Making of America (MOA)] 　http://www.hti.umich.edu/m/moa/ 『アンの青春』モンゴメリ著、松本侑子訳（集英社刊、2001年10月発行、2000円）より引用無断転載厳禁。赤毛のアン電子図書館／松本侑子ホームページ

松本侑子訳『アンの青春』の参考文献